1
00:00:00,208 --> 00:00:04,211
Milly, szállj alá! Mondd el a többieknek
nem bírjuk tovább ezeket a dolgokat!

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,547
- Menj, menj, menj!
-Roger!

3
00:00:17,767 --> 00:00:21,061
-Az energiacső instabil!
-Átkozott!

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,026
Korlátozott számú töltése van.
Vedd el!

5
00:00:27,193 --> 00:00:31,447
Megy! A jövő a te kezedben van!

6
00:00:47,380 --> 00:00:51,341
VISSZATÉRŐ

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,691
2002. október 19

8
00:01:35,637 --> 00:01:37,763
Szállítmánya megérkezett.

9
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
Maradj csendben! Kuss!

10
00:01:46,981 --> 00:01:48,941
Csend legyen!

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,196
Mr. Mizoguchi.

12
00:01:54,447 --> 00:01:56,949
Zárd be, gyorsan.

13
00:01:59,285 --> 00:02:01,328
Kérem, legyen ésszerű.

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,127
Mi? Bezárta őket.

15
00:02:08,753 --> 00:02:11,463
Nehéz volt megtalálni őket.

16
00:02:15,135 --> 00:02:17,344
Hozom a helikoptert.

17
00:02:19,013 --> 00:02:23,725
Amúgy nem jók a cuccaid.
Ez volt az utolsó esélyed.

18
00:02:24,602 --> 00:02:26,436
kérlek..

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,313
Jézusom!

20
00:02:37,615 --> 00:02:39,366
Menjünk innen.

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,326
Szó sem lehet róla!

22
00:02:42,036 --> 00:02:43,537
Menj, menj!

23
00:02:44,497 --> 00:02:45,581
Utána!

24
00:02:52,505 --> 00:02:53,547
Gyerünk!

25
00:02:54,257 --> 00:02:55,340
Kapd el!

26
00:02:56,050 --> 00:02:57,176
Felment!

27
00:03:26,831 --> 00:03:30,584
Fagy. Ne mozdulj!

28
00:03:34,547 --> 00:03:35,797
Ne öld meg!

29
00:03:36,883 --> 00:03:38,300
Tudja meg, ki ő.

30
00:03:54,442 --> 00:03:55,692
Ne erőltesd a szerencsédet.

31
00:04:35,858 --> 00:04:40,320
-Ne ölj meg!
- Mondd meg a főnöködnek, hogy túl van.

32
00:04:41,197 --> 00:04:43,282
Soha többé ne üzletelj itt.

33
00:04:44,993 --> 00:04:48,954
Ez a gyep valaki másé.

34
00:05:16,524 --> 00:05:18,400
megcsináltam.

35
00:05:56,939 --> 00:05:58,940
Dobd el a fegyvert.

36
00:06:03,571 --> 00:06:05,072
Elég jó munka.

37
00:06:09,077 --> 00:06:10,160
ki a fene vagy te?

38
00:06:14,207 --> 00:06:16,249
Mizoguchi....

39
00:06:44,153 --> 00:06:47,072
le vagyok nyűgözve.

40
00:06:48,616 --> 00:06:50,283
Csak nyugodj meg.

41
00:06:50,785 --> 00:06:51,993
Találkozunk végre.

42
00:06:53,579 --> 00:06:55,789
ki vagy te?

43
00:07:05,299 --> 00:07:06,508
Egy gyerek?

44
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
Mi?

45
00:08:23,878 --> 00:08:26,379
Ki volt az, Miyamoto?

46
00:08:26,589 --> 00:08:31,676
Mizoguchi!
A fickó, aki megölte Xi-Huant.

47
00:08:32,136 --> 00:08:35,972
Szerezzen róla bármilyen információt.

48
00:08:37,642 --> 00:08:41,102
Nem hiszem el, hogy elengedted.

49
00:08:41,270 --> 00:08:42,604
én nem!

50
00:08:43,606 --> 00:08:47,609
Felbukkant ez a furcsa gyerek,
és ahogy lelőttem...

51
00:08:48,402 --> 00:08:50,654
...elcsúszott.

52
00:08:51,113 --> 00:08:54,908
Menj dolgozni. Most arrafelé tartok.

53
00:09:11,175 --> 00:09:12,926
Átkozott.

54
00:09:27,316 --> 00:09:29,901
- Találsz valamit?
- Először a pénz. Pénz.

55
00:09:30,152 --> 00:09:33,613
És nyugodj meg.

56
00:09:34,031 --> 00:09:36,825
Hogyan tudom? Megtaláltam végre.

57
00:09:38,619 --> 00:09:41,454
Felejtsd el a részemet.
Mondd el, amit tudsz.

58
00:09:41,747 --> 00:09:42,956
Vessen egy pillantást.

59
00:09:47,086 --> 00:09:50,964
Ő az.
A férfi, akit megesküdtem, hogy megölök.

60
00:09:50,965 --> 00:09:56,845
De ő a legerősebb Triáddal.

61
00:09:58,723 --> 00:10:00,473
akkor mi van?

62
00:10:01,225 --> 00:10:05,687
- Hol van? megölöm.
-Kedves fiam....

63
00:10:05,855 --> 00:10:07,188
Mondd csak!

64
00:10:07,356 --> 00:10:12,527
Rendben, ígérem.
De ne csinálj semmi hülyeséget.

65
00:10:12,862 --> 00:10:17,657
Ne rohanj ki, és ne ölj meg, oké?

66
00:10:18,659 --> 00:10:20,410
Csak lazíts.

67
00:10:25,708 --> 00:10:30,128
2002. október 20

68
00:11:04,038 --> 00:11:06,414
Az energiatartalék alacsony.

69
00:11:17,051 --> 00:11:18,301
Hogy érzed magad?

70
00:11:20,054 --> 00:11:21,554
hol vagyok?

71
00:11:21,555 --> 00:11:24,849
Beszélsz japánul?

72
00:11:26,143 --> 00:11:29,437
Te nem azok közé a gyerekek közé tartozol?

73
00:11:31,440 --> 00:11:34,984
Hol ütöttem meg?

74
00:11:46,455 --> 00:11:50,041
Értem. Ez szerencsés volt.

75
00:11:51,794 --> 00:11:53,294
Hol van az Ibusuki-hegy?

76
00:11:58,843 --> 00:12:01,970
-Mi a dátum ma?
- Október 20-a van.

77
00:12:02,471 --> 00:12:04,597
Már csak két nap.

78
00:12:06,183 --> 00:12:10,228
Milly vagyok. Fontos küldetésen vagyok.
szükségem van a segítségedre.

79
00:12:10,229 --> 00:12:12,105
Úgy tűnik, felépültél.

80
00:12:12,106 --> 00:12:15,608
Információra van szükségem, fegyverekre
és a segítséged.

81
00:12:15,818 --> 00:12:19,404
Hallgat. Fiatal hölgy, elfoglalt vagyok.

82
00:12:19,613 --> 00:12:20,613
találkozunk.

83
00:12:20,990 --> 00:12:25,660
Figyelj, valami szörnyű
hamarosan megtörténik.

84
00:12:28,330 --> 00:12:33,501
Engedj be.
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!

85
00:12:34,128 --> 00:12:39,048
Mindannyian pusztulásra vagyunk ítélve.
Itt a civilizáció vége!

86
00:12:43,345 --> 00:12:45,388
Menj a francba.

87
00:13:15,669 --> 00:13:18,880
Nem unod a tésztát?

88
00:14:12,101 --> 00:14:13,977
Ne lőj.

89
00:14:15,855 --> 00:14:19,774
Miért jöttél vissza?

90
00:14:20,484 --> 00:14:22,318
Nézze meg a nyakát.

91
00:14:22,486 --> 00:14:25,446
Feltettem egy kérdést!

92
00:14:33,080 --> 00:14:35,123
Ne!

93
00:14:35,291 --> 00:14:39,794
sajnálom, nem volt más választásom.
Bombát tettem rád.

94
00:14:39,795 --> 00:14:42,797
Ha eltávolítod, meghalsz.

95
00:14:42,798 --> 00:14:44,674
-ijedős.
-Ne.

96
00:14:45,801 --> 00:14:48,928
Bizonyítékot akarsz.....

97
00:15:00,190 --> 00:15:05,445
A tied az egyiken van.
Ez kettőre van beállítva.

98
00:15:18,792 --> 00:15:23,171
Meg akarsz hallgatni vagy meghalni?

99
00:15:24,006 --> 00:15:27,800
Vedd le, vagy megöllek.

100
00:15:28,052 --> 00:15:30,511
Nem esély.
Figyeli az életjeleimet.

101
00:15:30,679 --> 00:15:34,015
Ha meghalok, bumm!
Le a fejeddel.

102
00:15:34,183 --> 00:15:37,060
Ne ragadd el.

103
00:15:37,227 --> 00:15:43,232
Ha a jel elhalványul, bumm. Felrobban.

104
00:15:53,744 --> 00:15:55,203
ki vagy te?

105
00:15:56,205 --> 00:15:57,372
nem tudom megmondani.

106
00:15:59,541 --> 00:16:01,960
A chrissakes kedvéért!

107
00:16:15,057 --> 00:16:18,977
mi újság? Nem hívtalak.

108
00:16:19,770 --> 00:16:22,063
Tudsz valamit Mizoguchiról?

109
00:16:22,231 --> 00:16:25,900
Csak azért jöttél?

110
00:16:31,240 --> 00:16:36,577
- Kell egy autó és néhány fegyver.
-Minek?

111
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
Állást neki.

112
00:16:42,584 --> 00:16:48,798
- Összeállsz azzal a gyerekkel?
- Kölyöknek hívtál?

113
00:16:50,300 --> 00:16:53,761
Nem "összeállni". ő egy ügyfél.

114
00:16:57,182 --> 00:16:59,267
Gyere vissza.

115
00:17:12,072 --> 00:17:14,949
Kérlek siess, nincs időd.

116
00:17:15,159 --> 00:17:19,829
nem hiszem el
kb.

117
00:17:20,706 --> 00:17:25,960
-Ő nem csak egy gyerek.
- Ne hívj már gyereknek.

118
00:17:36,305 --> 00:17:39,474
Ez egy antik, de meg kell tennie.

119
00:17:40,601 --> 00:17:43,853
- Ez a legújabb modell.
- persze hogy van.

120
00:17:46,732 --> 00:17:48,858
- Mi volt még?
- Ibusuki-hegy.

121
00:17:49,068 --> 00:17:51,527
Tudod hol van az?

122
00:18:08,295 --> 00:18:11,422
Ez tilos. Kérem, menjen vissza.

123
00:18:11,590 --> 00:18:15,593
- történt valami?
- Találtunk egy fel nem robbant bombát.

124
00:18:17,387 --> 00:18:19,847
Fel nem robbant bomba?

125
00:18:33,570 --> 00:18:38,991
Mi közöd hozzád ennek a bombának?

126
00:18:44,414 --> 00:18:46,916
mi folyik itt?

127
00:18:57,928 --> 00:19:00,054
Túl késő.

128
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Mi ez?

129
00:19:03,559 --> 00:19:05,351
Hé!

130
00:19:06,019 --> 00:19:08,312
Miért nem mondod el?

131
00:19:09,523 --> 00:19:14,944
A Nemzeti Intézet
az űrtudományból

132
00:19:38,635 --> 00:19:40,511
Mizoguchi.

133
00:19:42,139 --> 00:19:43,848
Igen.

134
00:19:44,516 --> 00:19:49,687
Érted miért...

135
00:19:49,855 --> 00:19:53,441
...itt tartalak Japánban?

136
00:19:55,903 --> 00:19:59,197
Mi van azzal a szeméttel tegnap este?

137
00:20:00,449 --> 00:20:02,450
Szia Karasawa.

138
00:20:04,745 --> 00:20:07,205
Még mindig keressük őt.

139
00:20:07,372 --> 00:20:10,458
Őt keresed?

140
00:20:10,751 --> 00:20:15,963
Ez szánalmas válasz!

141
00:20:17,799 --> 00:20:19,342
Mizoguchi.

142
00:20:20,135 --> 00:20:23,512
Ugyanez vonatkozik rád is.

143
00:20:23,680 --> 00:20:28,476
Látsz egy patkányt, elfordítja a farkát és fut?

144
00:20:29,436 --> 00:20:35,608
Azóta nem nőttél fel
Kihoztalak a csatornából.

145
00:20:35,776 --> 00:20:38,027
Huh, Mizoguchi?

146
00:20:54,044 --> 00:20:56,420
Mindegy...

147
00:20:56,588 --> 00:20:59,173
...nem jöttem Japánba...

148
00:20:59,800 --> 00:21:03,511
...ellenőrizni téged.

149
00:21:04,429 --> 00:21:09,517
Érdekes információkat kaptam.

150
00:21:11,770 --> 00:21:16,023
Ha be akarod pótolni a tegnap estét...

151
00:21:17,109 --> 00:21:23,364
...menj és nézd meg ezt.

152
00:21:26,535 --> 00:21:28,119
Biztosan.

153
00:21:39,840 --> 00:21:41,048
Hé, hülye kölyök.

154
00:21:41,341 --> 00:21:46,137
Csak be akarom fejezni
ez a hülyeség, oké?

155
00:21:46,888 --> 00:21:48,723
Milly vagyok.

156
00:21:50,267 --> 00:21:53,561
A nevem Milly, nem hülyegyerek.

157
00:21:53,729 --> 00:21:59,483
Ha nem tudom, mit keresünk,
nem tudok segíteni.

158
00:22:00,068 --> 00:22:02,903
Mondd, a chrisssake miatt.

159
00:22:05,657 --> 00:22:08,367
Nem fogsz hinni nekem.

160
00:22:09,202 --> 00:22:10,578
Ez rajtam múlik.

161
00:22:15,250 --> 00:22:20,087
-A Daggra-t keresem.
- Daggra?

162
00:22:20,255 --> 00:22:23,424
Tibetiül „ellenséget” jelent.

163
00:22:23,592 --> 00:22:25,092
Mi a fene ez?

164
00:22:29,097 --> 00:22:30,264
Egy földönkívüli.

165
00:22:32,184 --> 00:22:37,188
Az első visszaérkezett oda.
Leszállást színlelt.

166
00:22:38,732 --> 00:22:44,403
Idejében jöttem vissza, hogy megöljem...

167
00:22:46,365 --> 00:22:47,698
...a jövőből.

168
00:22:48,867 --> 00:22:53,371
i.sz. 2084 Tibet

169
00:22:53,789 --> 00:22:55,956
82 év múlva, ahonnan származom...

170
00:22:58,418 --> 00:23:00,044
... megszállnak minket.

171
00:23:04,424 --> 00:23:10,805
A túlélők Tibetben vannak...

172
00:23:11,807 --> 00:23:14,266
... ahol a végsőkig ellenállunk.

173
00:23:53,890 --> 00:23:56,475
A legnehezebb légyfiúnk
haszontalan!

174
00:24:12,701 --> 00:24:14,368
Szia Milly!

175
00:24:14,536 --> 00:24:18,164
Lépj alább! Mondd el a többieknek
nem bírjuk tovább ezeket a dolgokat!

176
00:24:18,331 --> 00:24:21,041
- Menj, menj, menj!
-Roger!

177
00:24:34,181 --> 00:24:36,015
Nos, milyen rossz?

178
00:24:36,183 --> 00:24:39,560
Visszataszítják
legerősebb fegyvereink.

179
00:24:40,061 --> 00:24:42,980
Ez azt jelenti, hogy új erőteret kaptak?

180
00:24:43,148 --> 00:24:44,523
szar!

181
00:24:46,693 --> 00:24:50,112
Nincs más választásunk.
Több erőre van szükségünk!

182
00:24:50,280 --> 00:24:52,740
- állítsa be a visszaszámlálást három percre.
- Igen, uram.

183
00:24:52,908 --> 00:24:54,408
- indítsa be a gépet.
- Roger az!

184
00:24:54,576 --> 00:24:56,285
-Parancsnok!
- Igen, uram.

185
00:24:56,453 --> 00:24:59,580
- Készülj fel a csatára.
-Válaszd a harci pozícióidat!

186
00:24:59,748 --> 00:25:03,918
-Eric, kezdd az E szakaszt most!
-Roger!

187
00:25:05,504 --> 00:25:07,254
Elpusztítják...

188
00:25:07,422 --> 00:25:12,092
...minden, amit tettünk, a semmiért.

189
00:25:13,178 --> 00:25:14,929
Kifogytunk a lehetőségekből.

190
00:25:15,096 --> 00:25:17,932
valakinek mennie kell.

191
00:25:18,099 --> 00:25:23,103
Csak az időváltó
megváltoztathatja történelmünket.

192
00:25:25,899 --> 00:25:28,025
Töltési tartalék rendszerek.

193
00:25:28,193 --> 00:25:29,860
Roger! Töltő energiamezők.

194
00:25:31,154 --> 00:25:33,614
- A szerzői hatalom.
-Igen.

195
00:25:36,284 --> 00:25:39,286
- Állíts fel egy osztagot. Takard le a bejáratot!
- Igen, uram!

196
00:25:39,454 --> 00:25:43,624
Emberek, van egy percünk.
Egy perc a teljes teljesítményre!

197
00:25:47,629 --> 00:25:50,381
Indítsa el a D szakaszt.
Az energiacső aktiválása!

198
00:25:50,549 --> 00:25:52,132
Egyetemi tanár!

199
00:26:10,652 --> 00:26:14,154
Itt vannak.

200
00:26:17,367 --> 00:26:19,118
Nyiss tüzet!

201
00:26:34,009 --> 00:26:36,594
Visszakaptuk a csapatunkat.

202
00:26:42,058 --> 00:26:44,643
-Az energiacső instabil!
-Átkozott!

203
00:26:49,566 --> 00:26:51,191
Lejárt az időnk!

204
00:26:51,359 --> 00:26:54,153
Kell egy önkéntes!

205
00:26:54,321 --> 00:26:55,946
megcsinálom!

206
00:26:57,699 --> 00:26:59,199
Hé!

207
00:27:01,536 --> 00:27:02,620
Ez egy eltávolító.

208
00:27:04,831 --> 00:27:07,041
Gyors töltés és kioldás!

209
00:27:07,208 --> 00:27:10,628
Húszszorosára növeli a sebességét!

210
00:27:11,379 --> 00:27:14,214
Korlátozott számú díjat kapott.
Vedd el!

211
00:27:14,382 --> 00:27:18,010
Megy! A jövő a te kezedben van!

212
00:27:18,178 --> 00:27:20,012
Nem hagylak cserben!

213
00:27:24,559 --> 00:27:26,685
Steve, kapd el!

214
00:28:06,226 --> 00:28:08,185
Megy.

215
00:28:09,396 --> 00:28:12,272
Az első.....

216
00:28:59,487 --> 00:29:02,156
itt vagyok...

217
00:29:02,323 --> 00:29:06,160
...hogy megakadályozzuk azt a háborút.

218
00:29:11,708 --> 00:29:17,838
Ha ez az egy idegen az oka...

219
00:29:18,882 --> 00:29:22,509
...megállíthatom, ha megölöm.

220
00:29:31,311 --> 00:29:34,188
Fogadok, hogy azt hiszi, őrült vagyok.

221
00:29:40,028 --> 00:29:44,782
Tudtam, hogy valami baj van, de…

222
00:29:52,248 --> 00:29:53,832
hiszel nekem?

223
00:29:56,628 --> 00:30:02,716
Az én munkámban megtanulod megtalálni az igazságot
az emberek szemébe nézve.

224
00:30:05,178 --> 00:30:09,473
A szemed azt mondja
igazat mondasz.

225
00:30:11,559 --> 00:30:16,647
Most már tudom, és sajnálom.

226
00:30:17,816 --> 00:30:20,150
Hadd segítsek a küldetésben.

227
00:30:22,904 --> 00:30:24,279
Igazán?

228
00:30:24,447 --> 00:30:27,658
Persze. Együtt megöljük azt a Daggrát.

229
00:30:30,787 --> 00:30:33,080
szóval neked is bíznod kell bennem.

230
00:30:33,248 --> 00:30:37,835
Szabadulj meg ettől a dologtól a nyakamban.

231
00:30:49,556 --> 00:30:51,765
Daggra?

232
00:30:51,933 --> 00:30:56,144
Vissza az időben, hogy megöljön egy idegent?

233
00:30:56,896 --> 00:30:58,897
Te találtad ki ezt a baromságot?

234
00:31:01,234 --> 00:31:03,402
Számíthatsz rám.

235
00:31:06,614 --> 00:31:12,286
-Azt hittem, hiszel nekem.
-Egy szót sem. Idióta.

236
00:31:14,455 --> 00:31:16,790
Ne légy ideges.

237
00:31:17,709 --> 00:31:20,627
mutass valami bizonyítékot.

238
00:31:51,826 --> 00:31:53,952
Ott a bizonyíték.

239
00:32:01,586 --> 00:32:06,715
Hello, én vagyok.
Valami Mizoguchival kapcsolatban?

240
00:32:09,260 --> 00:32:11,011
Értem.

241
00:32:12,096 --> 00:32:14,848
Nem, jól van.

242
00:32:15,725 --> 00:32:18,310
Még egy dolog.

243
00:32:18,478 --> 00:32:20,854
még valamit tudnom kell.

244
00:32:22,357 --> 00:32:27,027
Ha van valami hír
a repülőgépiparban...

245
00:32:28,237 --> 00:32:31,990
...főleg ezen a héten, mondd el.

246
00:32:33,534 --> 00:32:35,744
Tartsa szemmel.

247
00:32:37,163 --> 00:32:39,373
Köszönöm szépen.

248
00:32:44,879 --> 00:32:47,506
-Menjünk.
-Késő van.

249
00:32:47,674 --> 00:32:50,676
Várjunk holnapig.

250
00:32:53,680 --> 00:32:56,223
Nincs idő.

251
00:33:14,951 --> 00:33:17,661
mit csinálsz?

252
00:33:18,538 --> 00:33:21,039
Moss kezet és ülj le.

253
00:33:28,006 --> 00:33:30,507
- Mi az?
-Eszik.

254
00:34:13,259 --> 00:34:14,551
Miért a könnyek?

255
00:34:15,678 --> 00:34:16,803
Ez jó.

256
00:34:19,098 --> 00:34:21,475
Azt mondtam, hogy jó, bunkó.

257
00:34:40,119 --> 00:34:41,328
Nagyon finom.

258
00:34:46,292 --> 00:34:48,502
Ez al dente.

259
00:34:50,880 --> 00:34:54,424
-Al dente?
- Nehéz igazat hozni.

260
00:35:15,571 --> 00:35:20,534
A Nemzeti Intézet
az űrtudományból

261
00:35:42,849 --> 00:35:45,725
Te vagy az, aki hívott minket?

262
00:35:47,436 --> 00:35:48,645
Igen.

263
00:35:51,399 --> 00:35:56,570
Az a vén barom
mindenhol kémei vannak.

264
00:36:02,910 --> 00:36:05,912
Még egy ilyen helyen is.

265
00:36:19,927 --> 00:36:21,261
errefelé.

266
00:36:40,448 --> 00:36:42,616
Most hiszel nekem?

267
00:36:45,328 --> 00:36:48,663
Szerintem muszáj.

268
00:36:50,458 --> 00:36:52,959
De ér ez valamit?

269
00:36:53,794 --> 00:36:56,213
Garantálom.

270
00:36:57,089 --> 00:37:00,508
Tele van hihetetlen technológiával.

271
00:37:02,595 --> 00:37:06,473
Az öreg biztosan tudja a dolgát.

272
00:37:06,974 --> 00:37:08,225
Jobbra.

273
00:37:09,769 --> 00:37:11,478
Van még valami.

274
00:37:13,648 --> 00:37:16,858
valami még jobbat.

275
00:37:24,992 --> 00:37:27,410
Folytasd, Dr. Yagi.

276
00:37:49,558 --> 00:37:52,477
mi a fene?

277
00:37:56,357 --> 00:37:58,858
Azért jöttél, hogy megszállj minket?

278
00:38:00,444 --> 00:38:02,362
Kis szörnyeteg.

279
00:38:09,370 --> 00:38:12,706
Nézd, sír.

280
00:38:17,503 --> 00:38:18,586
Igen?

281
00:38:19,839 --> 00:38:20,880
Mi?

282
00:38:21,048 --> 00:38:25,427
Csak elkezdett mozogni!

283
00:39:10,681 --> 00:39:11,931
Oltsa el a tüzet!

284
00:39:50,596 --> 00:39:53,932
Vegye fel a kapcsolatot a támadócsapattal.

285
00:39:54,642 --> 00:39:57,394
Erre még visszatérünk.

286
00:40:01,232 --> 00:40:02,482
Vigyázz.

287
00:40:05,986 --> 00:40:09,531
mit látsz?

288
00:40:09,824 --> 00:40:12,200
Mi van odakint?

289
00:40:12,743 --> 00:40:15,537
Idióta. Nyilvánvaló.

290
00:40:16,330 --> 00:40:20,625
Amire mindig is vágytam.

291
00:40:22,628 --> 00:40:28,049
Ez az igazi hatalom.

292
00:41:04,712 --> 00:41:06,296
mit csinálsz?

293
00:41:06,547 --> 00:41:08,214
Megijesztettél.

294
00:41:08,716 --> 00:41:10,717
Mit csinálsz a kabátommal?

295
00:41:11,886 --> 00:41:14,888
Leesett ezért felvettem.

296
00:41:15,055 --> 00:41:17,557
- Elesett?
- Így van.

297
00:41:18,684 --> 00:41:20,268
Bármi.

298
00:41:27,401 --> 00:41:28,568
mit nézel?

299
00:41:31,280 --> 00:41:32,780
Semmi.

300
00:41:36,869 --> 00:41:38,953
Adj egy kis szünetet.

301
00:41:52,468 --> 00:41:56,304
2002. október 21

302
00:42:04,438 --> 00:42:07,023
Miért nem ébresztettél fel?

303
00:42:08,859 --> 00:42:12,070
Felkeltél. Összezavart a kabátommal.

304
00:42:13,822 --> 00:42:14,989
Mi?

305
00:42:28,629 --> 00:42:30,880
Az utcán lelőtt férfit találtak

306
00:42:38,847 --> 00:42:42,016
Sok furcsa esemény
világszerte jelentették.

307
00:42:42,184 --> 00:42:44,269
Kérem, nézze meg ezt:

308
00:42:44,436 --> 00:42:47,438
A Wall Streeten aggodalmak egy...

309
00:42:54,488 --> 00:42:56,823
Add vissza a kaput.

310
00:43:01,495 --> 00:43:05,123
A híradó hirtelen megszólalt:

311
00:43:05,291 --> 00:43:08,334
– Add vissza a kaput.

312
00:43:08,502 --> 00:43:11,671
Ugyanaz a jelenség
alatt is előfordult....

313
00:43:11,839 --> 00:43:14,007
Valami információ?

314
00:43:14,967 --> 00:43:16,801
félreáll.

315
00:43:19,513 --> 00:43:20,972
Vessen egy pillantást erre.

316
00:43:24,059 --> 00:43:28,855
Kompozit? Jól sikerült.

317
00:43:29,023 --> 00:43:32,650
- Szerinted ez figyelmeztetés?
-A triádokból?

318
00:43:32,818 --> 00:43:37,071
Nem az ő stílusuk.
Csak agyonlőnének.

319
00:43:37,865 --> 00:43:39,991
- Valami hír?
- néhány jó cucc.

320
00:43:40,159 --> 00:43:44,078
-Mi?
- Először is. Fizesse be a járulékait.

321
00:43:44,371 --> 00:43:48,833
A szüleid nem tanítottak erre?

322
00:43:53,339 --> 00:43:54,839
így?

323
00:43:55,716 --> 00:44:01,179
- Egy bizarr robbanás tegnap este.
-Ahol?

324
00:44:07,853 --> 00:44:10,897
A Nemzeti Intézet
az űrtudományból.

325
00:44:11,065 --> 00:44:14,025
Egy kutatóközpont innen északra.

326
00:44:14,193 --> 00:44:19,113
Elfordították a tűzoltókat.

327
00:44:19,990 --> 00:44:25,203
Önmagában nem nagy dolog, de…

328
00:44:25,371 --> 00:44:28,539
egyszerre,
itt egy újabb robbanás.

329
00:44:28,707 --> 00:44:34,504
hat mérfölddel odébb egy hegy felrobbant.

330
00:44:34,672 --> 00:44:38,925
Halványan hangzik, igaz?

331
00:44:39,093 --> 00:44:43,304
Felbéreltem egy srácot, hogy többet megtudjon...

332
00:44:43,472 --> 00:44:45,932
...és elküldte nekem ezt a képet.

333
00:44:49,061 --> 00:44:52,605
Ez a fa itt van.

334
00:44:52,773 --> 00:44:56,943
valami így ment.

335
00:44:57,111 --> 00:45:00,446
Íme az intézet terve.

336
00:45:00,614 --> 00:45:03,741
Ott van. Menjünk.

337
00:45:07,788 --> 00:45:09,664
Gyerünk!

338
00:45:14,128 --> 00:45:18,214
persze, de nem így öltözött.

339
00:45:28,726 --> 00:45:32,603
Ezt nézd meg.

340
00:45:34,815 --> 00:45:36,357
Vegyél bármit, amit szeretsz.

341
00:45:38,986 --> 00:45:40,903
Bármi?

342
00:45:41,905 --> 00:45:45,783
Ne ragadj el. Ez álcázás.

343
00:45:47,077 --> 00:45:49,203
Fantasztikus!

344
00:45:57,838 --> 00:45:59,172
Még arckezelést is kaptam!

345
00:46:04,136 --> 00:46:06,846
Megyek átöltözni.

346
00:46:27,242 --> 00:46:28,493
Furcsán nézek ki?

347
00:46:31,371 --> 00:46:33,039
Egyáltalán nem.

348
00:46:38,045 --> 00:46:42,173
Olyan rövid. Hideg a lábam.

349
00:46:42,341 --> 00:46:44,300
Szereted.

350
00:46:45,469 --> 00:46:47,762
Nem, nem.

351
00:46:53,393 --> 00:46:55,895
Oké, megteszi.

352
00:47:16,875 --> 00:47:18,835
Ők a vendégeim.

353
00:47:27,928 --> 00:47:30,930
- Ez így van.
- Elnézést, uram.

354
00:48:23,150 --> 00:48:25,109
Tudtam, hogy itt lesz.

355
00:48:32,784 --> 00:48:33,826
Tarts ki!

356
00:48:40,834 --> 00:48:44,003
-Ez az űrhajó?
-Jobbra.

357
00:48:44,713 --> 00:48:47,006
szóval ezek az idegenekről szóló dolgok...

358
00:48:48,383 --> 00:48:50,384
Most hiszel nekem?

359
00:48:50,677 --> 00:48:55,306
Várj.
Tényleg a jövőből jöttél?

360
00:49:00,979 --> 00:49:02,021
Mi ez?

361
00:49:20,457 --> 00:49:23,501
Megtaláltak minket. Inkább költözünk.

362
00:50:56,553 --> 00:50:58,471
Erősnek kell lennem.

363
00:51:00,390 --> 00:51:02,975
meg kell ölnöm.

364
00:51:20,869 --> 00:51:22,661
Most mi van?

365
00:51:46,686 --> 00:51:48,521
Ez az?

366
00:51:51,942 --> 00:51:53,359
Mit tegyünk?

367
00:52:02,536 --> 00:52:04,453
Itt van.

368
00:52:24,391 --> 00:52:26,058
Gyors!

369
00:52:29,855 --> 00:52:31,730
Ne állj csak ott!

370
00:52:33,900 --> 00:52:35,192
Ez nem az.

371
00:52:41,908 --> 00:52:43,033
Ez a lény...

372
00:52:44,870 --> 00:52:46,954
...nem Daggra.

373
00:52:48,081 --> 00:52:49,748
Mi?

374
00:52:50,709 --> 00:52:54,920
valami baj van. Ez nem lehet!

375
00:52:55,088 --> 00:52:57,965
Nem ezért vagy itt?

376
00:52:58,133 --> 00:53:02,636
Nem tudom.
A többiek másképp néztek ki.

377
00:53:03,221 --> 00:53:07,933
Mit tegyünk?
Gyorsan, mielőtt elkapnánk.

378
00:53:13,940 --> 00:53:15,065
mi a baj?

379
00:53:18,195 --> 00:53:22,865
Haza akarok menni.

380
00:53:23,867 --> 00:53:25,659
Mi?

381
00:53:26,870 --> 00:53:30,623
Nem én. Ő volt az.

382
00:53:50,060 --> 00:53:53,270
Kapcsolatba lép a világűrrel?

383
00:54:04,115 --> 00:54:05,783
Mi a fene volt ez?

384
00:54:12,958 --> 00:54:17,920
Haldoklik.

385
00:55:09,389 --> 00:55:11,140
Mizoguchi.

386
00:55:12,225 --> 00:55:14,435
sejtenem kellett volna.

387
00:55:14,602 --> 00:55:18,731
Az a punk a tegnap estéről?

388
00:55:18,898 --> 00:55:23,402
Kuss. Te egy halott ember vagy.

389
00:55:23,570 --> 00:55:28,532
Mi van ellenem?

390
00:55:28,700 --> 00:55:32,077
Emlékezz egy februári napra,
15 évvel ezelőtt?

391
00:55:32,996 --> 00:55:35,956
Nem, nem.

392
00:55:36,124 --> 00:55:40,252
Elraboltad a barátomat.

393
00:55:41,921 --> 00:55:44,923
Te voltál az egyik ilyen gyerek?

394
00:56:05,904 --> 00:56:08,280
- Menekülj azzal a dologgal.
- Ki az?

395
00:56:10,742 --> 00:56:14,787
-Felejtsd el. Használd azt az órát.
-Ez?

396
00:56:14,954 --> 00:56:16,955
-Természetesen!
- Nekem csak egy van.

397
00:56:17,123 --> 00:56:20,834
Rendben leszek. Várj a kocsiban.

398
00:56:38,311 --> 00:56:39,436
Támadás.

399
00:56:41,314 --> 00:56:42,815
Azt mondtam, támadj!

400
00:57:20,728 --> 00:57:23,188
Ki a fene ő?

401
00:57:27,152 --> 00:57:28,485
Vedd azt.

402
00:57:30,780 --> 00:57:34,450
Lapítsd le az egész helyet.

403
00:57:35,535 --> 00:57:38,162
- Az egészet?
- Az egészet!

404
00:58:06,024 --> 00:58:09,485
- Tisztában vagyunk vele. Felrobbant.
-Roger.

405
00:58:15,575 --> 00:58:19,244
Irány a belváros.

406
00:58:21,414 --> 00:58:27,461
Ez az idős hölgy biztosan ismeri őt.
Ha hülyét játszik, bántsd.

407
00:58:27,670 --> 00:58:28,879
Igen, uram.

408
00:58:29,881 --> 00:58:35,802
Ma este átadjuk.
Jön maga a főnök.

409
00:58:42,894 --> 00:58:49,024
Úgy gondolják, hogy instabil vegyszerek
hogy okozta a robbanást.

410
00:58:49,234 --> 00:58:54,696
Sok test elszenesedett
felismerhetetlenségig.

411
00:58:57,200 --> 00:59:00,953
-Jól vagy?
-Mi történt?

412
00:59:01,120 --> 00:59:03,997
Hagyta, hogy megszökjek, aztán felrobbant.

413
00:59:04,165 --> 00:59:07,960
most láttam a tévében....

414
00:59:12,298 --> 00:59:14,299
maradj ott, haver!

415
00:59:25,061 --> 00:59:26,144
Miyamoto.

416
00:59:33,278 --> 00:59:36,655
- Te csináltad ezt?
- Harcban voltam.

417
00:59:40,076 --> 00:59:45,831
szóval minden igaz volt.

418
00:59:47,000 --> 00:59:51,044
Csak mondd el, mire készülsz.

419
00:59:52,714 --> 00:59:55,757
Most már tudom, mit érzel.

420
00:59:57,010 --> 01:00:01,805
Biztos nehéz volt beszélni róla.

421
01:00:16,029 --> 01:00:18,530
Értem.

422
01:00:18,698 --> 01:00:24,411
De nem könnyű lenyelni.

423
01:00:25,038 --> 01:00:27,789
Akkor mi volt ez a lény?

424
01:00:27,957 --> 01:00:29,750
Nem tudom.

425
01:00:30,835 --> 01:00:36,757
Talán meg kellett volna ölnöm.
Elrontottam?

426
01:00:36,924 --> 01:00:42,346
Mit mondott neked?

427
01:00:42,513 --> 01:00:44,264
– Haza akarok menni.

428
01:00:44,432 --> 01:00:46,933
Ennyi.

429
01:00:47,101 --> 01:00:51,271
Várj egy percet.

430
01:00:51,439 --> 01:00:54,941
Valami hasonlót hallottam.

431
01:00:56,694 --> 01:01:01,740
Benne volt a hírekben?
Igen, ez így van.

432
01:01:03,034 --> 01:01:09,414
Híradók mindenhol,
furcsán szólva.

433
01:01:09,582 --> 01:01:12,250
Most te is.

434
01:01:12,418 --> 01:01:13,669
Mit mondtak?

435
01:01:13,836 --> 01:01:18,507
próbálok emlékezni.....

436
01:01:18,758 --> 01:01:23,345
-"Add vissza a kaput"?
– Add vissza a kaput.

437
01:01:23,513 --> 01:01:29,601
Az anyahajó visszajött, igaz?

438
01:01:29,769 --> 01:01:32,145
Követelve a visszatérését.

439
01:01:32,313 --> 01:01:36,400
A kicsi haza akar menni.

440
01:01:36,567 --> 01:01:42,364
Mint egy elveszett gyerek.

441
01:01:43,241 --> 01:01:48,286
Nem engedték,
így az emberei megőrültek.

442
01:01:49,205 --> 01:01:50,789
Lehet, hogy helyes?

443
01:01:50,957 --> 01:01:56,002
Azt hallottuk, hogy a kicsi
behívta az anyahajót...

444
01:01:56,170 --> 01:01:59,047
...megszállni a Földet.

445
01:01:59,215 --> 01:02:03,135
Jó takaró.

446
01:02:04,053 --> 01:02:07,639
Az emberek jók a hazudozásban.

447
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
Főleg a bűnösöket.

448
01:02:12,770 --> 01:02:16,356
Hamarosan áthárítják a felelősséget
az idegennek.

449
01:02:18,484 --> 01:02:21,194
A háborút az okozta...

450
01:02:23,531 --> 01:02:25,323
...mi emberek.

451
01:02:25,491 --> 01:02:28,368
Ha ez a helyzet...

452
01:02:28,536 --> 01:02:32,497
...mély bajban vagytok.

453
01:02:33,666 --> 01:02:35,333
Ez Mizoguchi.

454
01:02:36,377 --> 01:02:39,004
- Megpróbálja elrabolni.
-Mi?

455
01:02:42,175 --> 01:02:44,092
Teljesen logikus.

456
01:02:45,011 --> 01:02:47,929
Ő egy halott ember.

457
01:02:48,306 --> 01:02:49,473
hogy érted?

458
01:02:49,640 --> 01:02:52,434
Mizoguchi megöli a Daggrát
és háborút indít.

459
01:02:53,561 --> 01:02:57,189
Rendben van.
Holnapig van időnk, igaz?

460
01:02:58,191 --> 01:03:02,194
- Találd ki, hová megy.
- Ez kerül neked.

461
01:03:02,361 --> 01:03:05,989
amit csak akarsz.

462
01:03:10,787 --> 01:03:14,414
Itt vannak. Menj ki hátulról.
Vidd a biciklit.

463
01:03:14,707 --> 01:03:16,750
majd találkozunk.

464
01:03:19,253 --> 01:03:20,670
Hittél nekem?

465
01:03:20,838 --> 01:03:25,842
Munkámban csak az emberek szemében bízom.
Indulj.

466
01:03:49,242 --> 01:03:50,951
késik.

467
01:03:56,624 --> 01:03:58,375
Mi ez?

468
01:04:05,091 --> 01:04:07,133
A bátyámé volt.

469
01:04:15,351 --> 01:04:17,561
Megbántad ezt?

470
01:04:18,604 --> 01:04:22,274
Nem mintha lett volna más választásom.

471
01:04:31,576 --> 01:04:36,413
Az utcán nőttem fel
az anyaország.

472
01:04:37,623 --> 01:04:40,876
- Az utcán?
-Jobbra.

473
01:04:42,420 --> 01:04:46,047
Nincs máshova menni.

474
01:04:48,384 --> 01:04:50,927
Volt egy legjobb barátom, Xi-Huan.

475
01:04:52,138 --> 01:04:54,180
Együtt nőttünk fel.

476
01:04:56,559 --> 01:05:02,981
Gonoszkodás, tolvajlás, verekedés....

477
01:05:07,445 --> 01:05:09,362
Egy nap visszajöttem, hogy megtaláljam...

478
01:05:11,657 --> 01:05:16,369
...minden barátom felkerekedett.

479
01:05:17,330 --> 01:05:21,583
Túlságosan féltem, hogy segítsek.

480
01:05:25,880 --> 01:05:29,716
Mizoguchi volt az.

481
01:05:32,511 --> 01:05:37,974
Kibelezte őket, eladta a szerveiket.

482
01:05:40,770 --> 01:05:43,521
Hszi-Huan volt az egyikük.

483
01:05:46,943 --> 01:05:51,863
Azóta is Mizoguchi után vagyok.

484
01:05:53,366 --> 01:05:58,244
Megölni csak az érdekel.

485
01:06:01,749 --> 01:06:04,793
Most azt hiszem, egy csónakban vagyunk.

486
01:06:10,800 --> 01:06:12,384
éhes vagyok.

487
01:06:15,054 --> 01:06:16,846
Együnk al dente.

488
01:06:17,014 --> 01:06:21,977
Ez a módszer.
A spagettire gondolsz.

489
01:06:32,279 --> 01:06:34,489
Miért nem robbant fel?

490
01:06:34,657 --> 01:06:37,075
Ó, az....

491
01:06:39,120 --> 01:06:41,788
Ingyenes minta egy gyógyszertárból.

492
01:06:49,088 --> 01:06:50,588
Mágneses terápia.

493
01:06:51,298 --> 01:06:53,216
Mágnesterápia?

494
01:06:54,301 --> 01:06:57,846
Hülye kölyök! Hogy merészeled?

495
01:06:58,723 --> 01:07:02,684
Hogyan törted össze az üveget?

496
01:07:02,852 --> 01:07:04,602
Ó, az....

497
01:07:07,982 --> 01:07:10,150
Vigyázz a fegyveremre.

498
01:07:14,780 --> 01:07:17,115
Szó sem lehet róla.

499
01:07:28,961 --> 01:07:30,003
elkéstél.

500
01:07:30,171 --> 01:07:34,299
Még egy köszönetet sem?
Keményen dolgoztam.

501
01:07:34,467 --> 01:07:38,762
Egy olajfúrótoronyon találkoznak...

502
01:07:38,929 --> 01:07:41,973
...valamivel napkelte előtt.

503
01:07:42,141 --> 01:07:46,019
Ami reggel 5:42.
Itt van néhány felszerelés.

504
01:07:46,187 --> 01:07:48,271
Elég?

505
01:07:48,814 --> 01:07:50,607
Miért ilyen nagylelkű hirtelen?

506
01:07:50,775 --> 01:07:53,234
ütni, amíg a vas forró.

507
01:07:53,402 --> 01:07:56,279
-Értem.
- Indulj. Mögöttem vannak.

508
01:07:56,447 --> 01:07:58,323
A boltom előtt is.

509
01:07:58,491 --> 01:08:01,117
- Meg tudjuk csinálni?
-Ne aggódj.

510
01:08:01,285 --> 01:08:04,621
Ajándékot hagytam az autójukban.

511
01:08:06,123 --> 01:08:10,752
Minden rendben lesz.
Gyere el hozzám, ha vége.

512
01:08:10,920 --> 01:08:12,837
Köszönöm.

513
01:08:21,639 --> 01:08:23,098
Kurva!

514
01:08:45,246 --> 01:08:46,329
Mögöttünk!

515
01:08:48,499 --> 01:08:50,542
Azt hittem, vigyáz rájuk!

516
01:09:06,934 --> 01:09:08,184
Kapaszkodj erősen!

517
01:09:37,006 --> 01:09:40,717
mit csináltál?

518
01:09:40,885 --> 01:09:42,135
Semmi.

519
01:09:49,143 --> 01:09:52,896
Valóban megváltoztathatom a jövőt?

520
01:09:53,480 --> 01:09:57,984
Kicsit késő ezen aggódni.

521
01:09:58,152 --> 01:10:01,362
De mi van, ha meghalunk?

522
01:10:01,530 --> 01:10:04,574
Ne aggódj.
Először Mizoguchit kapjuk meg.

523
01:10:04,742 --> 01:10:09,621
És vigye haza Daggrát a barátaihoz.

524
01:10:11,332 --> 01:10:16,419
Rengeteg idő van napkelte előtt.

525
01:10:16,587 --> 01:10:17,837
igazad van.

526
01:10:18,047 --> 01:10:21,174
Jól leszünk.

527
01:10:24,637 --> 01:10:28,765
De ha sikerül, akkor mi van?

528
01:10:29,308 --> 01:10:31,059
hogy érted?

529
01:10:31,227 --> 01:10:35,188
Ha megakadályozzuk a háborút...

530
01:10:35,814 --> 01:10:39,734
...visszaküldenek a jövőbe?

531
01:10:40,277 --> 01:10:42,779
Azt hiszem, igen.

532
01:10:43,656 --> 01:10:46,032
Értem.

533
01:10:49,286 --> 01:10:51,955
Én vagyok az, akit sajnálni kell.

534
01:10:52,122 --> 01:10:55,750
Ledolgozom a fenekem pénz nélkül...

535
01:10:55,918 --> 01:11:00,755
...és ha jól megy,
ügyfelem eltűnik.

536
01:11:00,923 --> 01:11:04,842
-Te ezt nem tudod.
- Meglesz, tudom.

537
01:11:05,010 --> 01:11:07,011
Ne mondd ezt.

538
01:11:07,930 --> 01:11:10,807
Egy nap eljövök megmenteni.

539
01:11:11,850 --> 01:11:16,020
- Viszonzom a szívességet.
- Ígéretek, ígéretek.

540
01:11:16,689 --> 01:11:19,023
nagyon várom.

541
01:11:21,026 --> 01:11:23,528
visszajövök. megígérem.

542
01:11:37,751 --> 01:11:42,046
2002. október 22

543
01:12:24,798 --> 01:12:26,758
mi a baj?

544
01:12:26,925 --> 01:12:30,636
Miért vagy ilyen?

545
01:12:35,934 --> 01:12:38,853
Mit ér ez neked?

546
01:12:41,815 --> 01:12:45,902
Józan eszedben vagy?

547
01:12:49,615 --> 01:12:54,410
Nem tárgyalni jöttem ide.

548
01:12:56,372 --> 01:13:00,041
És amikor megszólítasz...

549
01:13:00,209 --> 01:13:03,961
... kínaiul fogsz beszélni.

550
01:13:07,508 --> 01:13:11,094
Van egy ajánlatom, öreg.

551
01:13:12,638 --> 01:13:17,809
Cserébe azért, amit akarsz...

552
01:13:19,686 --> 01:13:25,775
...mi lenne, ha átvehetném az irányítást Japán felett?

553
01:13:30,572 --> 01:13:32,865
nem értem.

554
01:13:34,326 --> 01:13:38,246
Ez nem olyan, mint te.

555
01:13:39,998 --> 01:13:43,418
A színészkedés kemény.

556
01:13:49,174 --> 01:13:53,511
kedves leszek...

557
01:13:54,179 --> 01:13:59,016
...és tégy úgy, mintha nem hallottam volna.

558
01:14:01,603 --> 01:14:07,191
Oké, megtartom magamnak.

559
01:14:08,527 --> 01:14:10,611
Értem.

560
01:14:11,613 --> 01:14:14,949
kár érte.

561
01:14:44,688 --> 01:14:48,065
ennek mi értelme?

562
01:14:53,071 --> 01:14:56,532
Azt hiszed, megúszhatod?

563
01:14:56,700 --> 01:15:02,580
Népem Kínából
eljön érted.

564
01:15:04,166 --> 01:15:09,253
Ezen már gondolkodtam...

565
01:15:09,630 --> 01:15:14,634
...és most érinthetetlennek érzem magam.

566
01:15:20,891 --> 01:15:25,394
El akartam mondani, mennyire utálom...

567
01:15:29,107 --> 01:15:33,069
... kínaiul beszél.

568
01:16:25,831 --> 01:16:28,082
Már csak két óra napkeltéig.

569
01:16:36,216 --> 01:16:38,009
Betolakodók.

570
01:16:38,176 --> 01:16:40,052
Mi?

571
01:16:42,347 --> 01:16:45,099
Ki az a gyerek?

572
01:16:46,184 --> 01:16:51,063
Két forgóváz tart feléd.
Vezesd őket a 6-os öbölbe.

573
01:17:30,270 --> 01:17:33,939
Hol van a raktér?

574
01:17:35,609 --> 01:17:39,320
A folyosón jobbra.

575
01:18:04,346 --> 01:18:06,430
Üdvözöljük.

576
01:18:08,266 --> 01:18:09,517
Lenne egy kérdésem.

577
01:18:09,685 --> 01:18:12,353
Jelzésemre fuss.

578
01:18:13,980 --> 01:18:16,857
Miért akarod azt a lényt?

579
01:18:17,693 --> 01:18:19,360
Vagy tudsz valamit, amit én nem?

580
01:18:19,528 --> 01:18:23,322
Ezt nézd meg.

581
01:18:29,496 --> 01:18:30,871
Jelenleg!

582
01:18:43,677 --> 01:18:46,804
- Menj, betakarlak.
- Megvan.

583
01:19:30,682 --> 01:19:31,724
Hol vagy, Milly?

584
01:19:35,312 --> 01:19:37,021
Átkozott.

585
01:19:43,069 --> 01:19:45,780
A legjobb barátod...

586
01:19:47,324 --> 01:19:49,116
...jó áron kaptam.

587
01:19:50,202 --> 01:19:52,536
hála neked.

588
01:20:12,933 --> 01:20:14,767
Megy.

589
01:20:17,771 --> 01:20:19,021
Mr. Mizoguchi.

590
01:20:23,693 --> 01:20:25,778
Mit tegyünk ezután?

591
01:20:52,472 --> 01:20:56,183
Szia utcagyerek.

592
01:20:57,352 --> 01:20:59,395
Gyere ki.

593
01:21:00,939 --> 01:21:03,440
Beszélgessünk.

594
01:21:22,127 --> 01:21:24,879
Azt mondtam, gyere ki, nem?

595
01:21:26,339 --> 01:21:27,882
Legközelebb a fejében.

596
01:21:33,471 --> 01:21:38,017
Öt, négy.....

597
01:21:38,184 --> 01:21:39,602
Miyamoto!

598
01:21:40,103 --> 01:21:43,272
A többi rajtad múlik, haver!

599
01:21:43,440 --> 01:21:45,566
Három...

600
01:21:45,859 --> 01:21:48,068
maradj ott, haver!

601
01:21:49,279 --> 01:21:52,656
...két...

602
01:21:54,159 --> 01:21:57,119
-...egy..
-Milly kacsa!

603
01:22:21,895 --> 01:22:24,396
Miyamoto!

604
01:22:26,483 --> 01:22:28,651
Miyamoto....

605
01:22:35,033 --> 01:22:36,367
mi az?

606
01:22:48,296 --> 01:22:50,047
mi a baj?

607
01:22:50,882 --> 01:22:52,591
Nem jó.

608
01:22:53,093 --> 01:22:57,846
Percről percre gyengébb.
Már nincs sok hátra.

609
01:22:58,932 --> 01:23:01,392
Sikerült beszélni?

610
01:23:08,400 --> 01:23:12,820
Ezért vagy itt.

611
01:23:14,155 --> 01:23:16,156
Hé, csúnya.

612
01:23:16,324 --> 01:23:20,577
Hogyan működnek a fegyvereid?

613
01:23:24,165 --> 01:23:25,416
mondj valamit.

614
01:23:27,168 --> 01:23:29,753
Ez nem fog segíteni.

615
01:23:33,758 --> 01:23:36,593
Kérlek maradj csendben.

616
01:23:38,471 --> 01:23:42,182
Valami változás az űrhajón?

617
01:23:45,395 --> 01:23:50,691
Ha nem tudjuk használni a fegyvereket
ez csak szemét.

618
01:23:52,902 --> 01:23:54,987
vége.

619
01:23:58,033 --> 01:24:02,578
Ha meghal, mindennek vége.

620
01:24:05,165 --> 01:24:10,335
Egyébként ki vagy?

621
01:24:11,588 --> 01:24:15,007
Honnan tudsz erről?

622
01:24:24,267 --> 01:24:27,478
Mondj el mindent.

623
01:24:30,648 --> 01:24:33,525
Meg fog halni.

624
01:24:36,488 --> 01:24:39,198
Aztán kezdődik a háború.

625
01:24:39,824 --> 01:24:41,992
Háború?

626
01:24:42,619 --> 01:24:45,996
Vissza kell térnie a hegyre.

627
01:24:46,164 --> 01:24:48,957
Vissza a saját fajtájához.

628
01:24:49,125 --> 01:24:51,627
Háború, mi?

629
01:24:52,337 --> 01:24:54,588
szórakoztatónak hangzik...

630
01:24:54,756 --> 01:24:56,548
...és profit.

631
01:25:04,474 --> 01:25:09,603
De megmentem.

632
01:25:18,154 --> 01:25:19,696
Egyedül?

633
01:25:41,761 --> 01:25:43,387
Tényleg elrontottál.

634
01:25:46,307 --> 01:25:50,561
Most már tudja, hol találja ezt.

635
01:25:51,396 --> 01:25:52,729
hogy érted?

636
01:25:57,610 --> 01:25:59,736
Rosszul ítélted meg a barátomat.

637
01:26:06,661 --> 01:26:09,538
Kit hív havernak?

638
01:26:51,414 --> 01:26:54,958
mi folyik itt?

639
01:26:55,960 --> 01:26:58,420
Látom a golyókat.

640
01:27:00,965 --> 01:27:03,467
Vegyük a choppert.

641
01:27:06,262 --> 01:27:07,429
A pilótával.

642
01:27:17,982 --> 01:27:20,067
maradj ott, ahol vagy.

643
01:27:24,697 --> 01:27:27,532
Lassú halál neked.

644
01:27:32,205 --> 01:27:33,747
Mozog.

645
01:28:04,696 --> 01:28:06,738
Mozogj tovább.

646
01:28:19,502 --> 01:28:21,378
Milly!

647
01:28:29,554 --> 01:28:32,597
- Hol vagy?
- Fogalmam sincs.

648
01:28:32,765 --> 01:28:35,892
Menj fel az emeletre.
A helikopter repülőtér a tetőn van.

649
01:28:36,477 --> 01:28:38,061
Rendben.

650
01:28:50,241 --> 01:28:52,784
- Megvan?
- Nincs kijárat.

651
01:28:53,411 --> 01:28:54,870
Keresd tovább.

652
01:29:42,794 --> 01:29:44,961
napkelte.

653
01:29:49,634 --> 01:29:50,842
Átkozott.

654
01:30:04,065 --> 01:30:08,568
Meg fog halni.

655
01:30:14,617 --> 01:30:17,035
Semmi haszna.

656
01:30:18,579 --> 01:30:22,499
Soha nem fogjuk megcsinálni.

657
01:30:25,878 --> 01:30:29,506
Tudtam, hogy soha nem fogom megváltoztatni a jövőt.

658
01:30:29,674 --> 01:30:32,634
Hülye kölyök! Nincs ideje sírni.

659
01:30:35,138 --> 01:30:38,014
az én hibám. haszontalan vagyok.

660
01:30:43,396 --> 01:30:49,401
Mi volt a lényeg, Miyamoto?

661
01:31:07,128 --> 01:31:12,257
segíteni akartam neked.

662
01:31:13,134 --> 01:31:15,343
Figyelj, te hülye kölyök.

663
01:31:17,763 --> 01:31:20,098
Csodálatos voltál.

664
01:31:20,266 --> 01:31:24,186
Egyedül eljutni idáig.

665
01:31:27,523 --> 01:31:33,111
Meg tudod csinálni. tudom.

666
01:31:33,279 --> 01:31:36,740
Még ne add fel!

667
01:31:41,913 --> 01:31:44,164
veled vagyok.

668
01:31:57,845 --> 01:31:59,596
Átkozott.

669
01:32:06,437 --> 01:32:08,063
-Milly!
-Miyamoto!

670
01:32:14,612 --> 01:32:17,697
Aprítóval is elkészíthetjük.

671
01:32:25,331 --> 01:32:29,626
olyan közel, mégis olyan messze.

672
01:32:42,098 --> 01:32:44,641
Remélem jól meg van építve.

673
01:33:01,033 --> 01:33:02,951
mit motyogsz?

674
01:33:08,291 --> 01:33:09,666
most kit hívsz?

675
01:33:11,752 --> 01:33:13,461
A lovasság.

676
01:34:50,935 --> 01:34:54,854
Ez fájt.

677
01:35:01,946 --> 01:35:03,947
Ne mozdulj!

678
01:35:06,033 --> 01:35:10,078
Mindent elrontottál.

679
01:35:12,123 --> 01:35:14,416
De most meghalsz.

680
01:35:18,629 --> 01:35:21,631
Viszlát, csatorna kölyök!

681
01:36:58,646 --> 01:37:00,480
Mi volt ez?

682
01:37:03,818 --> 01:37:06,402
Daggra, azt hiszem.

683
01:37:28,926 --> 01:37:30,426
Egy álcázott űrhajó?

684
01:41:22,993 --> 01:41:25,036
vége.

685
01:41:26,830 --> 01:41:28,915
Azt hiszem, igen.

686
01:41:40,844 --> 01:41:45,223
Akkor nem lesz háború, remélem.

687
01:41:47,434 --> 01:41:49,519
biztos vagyok benne.

688
01:41:54,775 --> 01:41:59,195
Vajon Xi-Huan megbocsátott-e nekem.

689
01:42:01,198 --> 01:42:05,076
Hálás.

690
01:42:18,132 --> 01:42:22,218
Most mit csináljak?

691
01:42:27,891 --> 01:42:33,146
Kell egy asszisztens?
Okos és hasznos vagyok.

692
01:42:34,857 --> 01:42:39,068
-Még főzni is meg tudok tanulni.
-Éhes vagyok.

693
01:42:39,736 --> 01:42:43,322
-Együnk al dente.
- Mondtam már, hogy nem...

694
01:42:45,993 --> 01:42:48,578
Szándékosan mondtad, igaz?

695
01:42:53,083 --> 01:42:54,667
Hülye gyerek.

696
01:43:25,449 --> 01:43:28,409
-Miyamoto.
- Most mi van?

697
01:43:32,414 --> 01:43:35,291
mi a baj?

698
01:43:38,253 --> 01:43:41,631
Azt hiszem, visszamegyek.

699
01:43:41,798 --> 01:43:45,009
viccelsz. Ne menj még.

700
01:43:45,177 --> 01:43:48,095
Már elmész?

701
01:43:50,265 --> 01:43:52,016
sajnálom.

702
01:43:52,893 --> 01:43:55,978
- Szar.
-Sajnálod?

703
01:44:00,817 --> 01:44:03,319
Tényleg menned kell?

704
01:44:15,165 --> 01:44:16,916
Miyamoto.

705
01:44:22,339 --> 01:44:25,341
Köszönöm.

706
01:44:33,517 --> 01:44:35,851
Várj egy kicsit..

707
01:44:48,782 --> 01:44:51,409
Tényleg elmentél?

708
01:44:55,622 --> 01:44:58,624
Nem al dente eszünk?

709
01:45:29,906 --> 01:45:33,075
Nincs munkám neked.

710
01:45:36,121 --> 01:45:39,165
beszélni akartam.

711
01:45:52,929 --> 01:45:57,975
Elvégre én tanítottalak…

712
01:45:58,477 --> 01:46:00,644
sajnálom.

713
01:46:01,104 --> 01:46:04,106
Fegyver nélkül ki vagy?

714
01:46:05,233 --> 01:46:07,109
mit fogsz csinálni?

715
01:46:09,321 --> 01:46:12,323
Valami újat kell keresnem.

716
01:46:15,118 --> 01:46:20,956
Vigyázz.
Sok ellenséget szereztél.

717
01:46:22,376 --> 01:46:24,043
tudom.

718
01:46:25,045 --> 01:46:27,088
Köszönök mindent.

719
01:47:31,111 --> 01:47:33,529
Kíváncsi vagyok, jól jött-e vissza.

720
01:49:10,835 --> 01:49:13,212
visszafizettem neked. Milly.

721
01:49:23,098 --> 01:49:25,808
Egy nap eljövök megmenteni.

722
01:49:25,976 --> 01:49:29,603
-Mit nézel?
-Semmi.

723
01:49:30,230 --> 01:49:34,191
- Viszonzom a szívességet.
- Ígéretek, ígéretek.

724
01:49:35,318 --> 01:49:38,404
nagyon várom.

725
01:49:41,157 --> 01:49:43,200
visszajövök. megígérem.

726
01:49:44,452 --> 01:49:48,581
szóval visszatértél.

727
01:50:50,393 --> 01:50:52,144
Sok szerencsét.

728
01:51:07,869 --> 01:51:09,912
A küldetés befejeződött.

729
01:51:10,080 --> 01:51:15,417
Felvettem a kapcsolatot a célponttal
és nem veszélyeztették.

730
01:51:16,503 --> 01:51:19,755
Nem volt hatás
a tér-idő kontinuumon.

731
01:51:22,759 --> 01:51:26,679
Visszatérek.

732
01:51:40,193 --> 01:51:42,069
Hülye gyerek.